1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,800 --> 00:00:15,920 BARBIE DANS Le Lac des Cygnes 3 00:02:27,700 --> 00:02:29,980 Quoi de neuf, Shelly ? 4 00:02:30,720 --> 00:02:34,100 je ne peux pas dormir, lit très dur. 5 00:02:34,120 --> 00:02:36,900 Je me souviens encore de ma première fois dormir au camp. 6 00:02:37,000 --> 00:02:39,640 besoin d'un jour ou deux, tu t'y habitueras 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Peut-être pas 8 00:02:42,200 --> 00:02:45,600 Vous avez une course demain. Vous faites partie de l'équipe. 9 00:02:46,000 --> 00:02:48,380 Quelqu'un d'autre peut me remplacer 10 00:02:48,400 --> 00:02:52,600 Ce ne sera pas pareil sans toi. 11 00:02:52,880 --> 00:02:55,720 Je veux juste rentrer à la maison 12 00:02:57,360 --> 00:03:02,900 Regardez là. Tu vois deux étoiles un grand et quatre plus petits d'affilée ? 13 00:03:03,120 --> 00:03:04,680 Tu peux 14 00:03:04,800 --> 00:03:08,800 C'est la constellation du Signus en forme de cygne 15 00:03:09,920 --> 00:03:16,860 Imaginez la première étoile du cou, un grand corps, et le reste sont des ailes 16 00:03:16,900 --> 00:03:18,480 Je vois ! 17 00:03:18,800 --> 00:03:23,000 tu sais, il y avait une fille, qui s'est transformé en cygne ? 18 00:03:23,280 --> 00:03:26,400 Vraiment ? Comment? 19 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Elle s'appelle Odette. 20 00:03:31,440 --> 00:03:35,200 Il travaille dans une boulangerie, avec sa sœur et son père. 21 00:03:35,480 --> 00:03:39,700 Mais tu as dit que c'était un cygne ! - Pas au début. 22 00:04:19,920 --> 00:04:22,000 O... Père ! 23 00:04:22,100 --> 00:04:26,200 Odette, tu aimes danser, comme il se doit va au bal demain avec ta sœur 24 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 Et tout le monde me regarde ? Je ne peux pas. 25 00:04:30,040 --> 00:04:33,920 Au moins, ce sera un peu amusant... Oh, du pain de maïs ! 26 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 Gâteau sucré, ton préféré. 27 00:04:37,760 --> 00:04:41,980 Faites-en des pépites de chocolat, J'adore ça ! - D'accord. 28 00:04:44,400 --> 00:04:46,760 Mmm...des pépites de chocolat. 29 00:04:46,800 --> 00:04:53,420 Dommage que le père soit fatigué. - Qu'est-ce que vous voulez faire? toi et Mary avez mangé tout le bouillon 30 00:05:01,600 --> 00:05:05,640 plus vite, doit être capable de voler. - C'est l'idée. 31 00:05:05,680 --> 00:05:08,880 Allons-y ensemble. Vous allez l'adorer. 32 00:05:08,920 --> 00:05:10,800 Merci, mais... 33 00:05:12,680 --> 00:05:15,520 Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? - D'accord. 34 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 Eh bien, le petit-déjeuner 35 00:05:19,880 --> 00:05:24,000 Tarte au jus de pomme. Merci Odette. 36 00:05:25,440 --> 00:05:27,720 Je serai bientôt de retour. 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,900 C'est ta sœur ? - Est venu et reparti, Père. 38 00:05:32,000 --> 00:05:34,600 Maintenant, comme s'il avait des ailes. 39 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 Ohoho .. mais peux-tu le faire quatre fois de suite ? 40 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 Qu'est-ce que je dis de tirer sur le sac ? le sommet ? 41 00:06:13,960 --> 00:06:19,680 Ha, ha, ha, très loin ! tu plaisantes 42 00:06:19,720 --> 00:06:21,840 C'est impossible ! 43 00:06:21,880 --> 00:06:24,500 Mon mot préféré. 44 00:06:34,400 --> 00:06:36,720 Incroyable. 45 00:06:36,760 --> 00:06:42,400 Ho, ho, ho, bon monsieur. - Merci Reddy 46 00:06:50,800 --> 00:06:54,640 Ah non ! Euh... 47 00:06:58,320 --> 00:07:00,600 Maman ! Désolé! 48 00:07:02,240 --> 00:07:04,700 pratiquer le tir sur cible ? 49 00:07:04,800 --> 00:07:07,500 Je suis venu ici pour donner ça. 50 00:07:07,501 --> 00:07:11,600 Toutes les réponses des filles du Roi, qui je veux venir au bal royal. 51 00:07:11,601 --> 00:07:16,400 Il est maintenant temps de vous choisissez la mariée. 52 00:07:16,440 --> 00:07:21,300 Maman est fatiguée, mon fils. Bientôt, tu monteras sur le trône. 53 00:07:21,360 --> 00:07:25,800 Je veux passer mes vieux jours jouer avec les petits-enfants 54 00:07:25,900 --> 00:07:31,160 Tu sais que je me marierai un jour ! mais Je veux d’abord explorer, marcher. 55 00:07:31,200 --> 00:07:37,540 Fais ce que tu veux, mais seulement après J'ai mon petit-fils. 56 00:07:59,600 --> 00:08:02,400 Ha ha.. hé toi ! 57 00:08:04,600 --> 00:08:07,000 D'accord, d'accord. 58 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 va jouer loin 59 00:08:26,000 --> 00:08:28,440 Je n'arrive pas à y croire. 60 00:08:30,600 --> 00:08:36,840 Dépêchez-vous de l'attraper... 61 00:08:41,400 --> 00:08:42,640 Attrape-le... 62 00:08:44,980 --> 00:08:48,000 Ne le fais pas ! Tu vas lui faire du mal 63 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 Soyez prudent 64 00:09:08,960 --> 00:09:13,700 Compris ! Une vraie licorne. Cela permettra d'obtenir un bon prix. 65 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 Non! 66 00:09:29,120 --> 00:09:31,720 Hé, où est-il allé ? 67 00:11:30,400 --> 00:11:32,900 Sois prudent! 68 00:12:51,860 --> 00:12:53,800 Asseyez-vous tranquillement 69 00:12:53,880 --> 00:12:57,400 Facile à dire pour toi. Ce n'est pas toi qui es piégé 70 00:12:57,440 --> 00:12:59,600 peux-tu parler 71 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Bien sûr 72 00:13:02,240 --> 00:13:06,240 Tu veux me laisser partir ou pas ? 73 00:13:06,280 --> 00:13:10,600 D'accord. - Non, je vais me laisser aller 74 00:13:11,400 --> 00:13:12,640 Awwwwwww 75 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 Soyez patient, j'essaye de couper la corde 76 00:13:15,960 --> 00:13:19,260 Bien sûr, allez-y. 77 00:13:30,040 --> 00:13:34,760 Y a-t-il des humains ici ?! 78 00:13:38,200 --> 00:13:40,920 Non, ne le laisse pas ! 79 00:13:41,520 --> 00:13:46,520 Faites-moi savoir quand ce sera fini. - Non. Regarder. 80 00:14:02,040 --> 00:14:06,400 Où l'as-tu eu ? - Sur un grand arbre. 81 00:14:06,640 --> 00:14:09,600 Je veux dire, tu le prends ? 82 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Désolé, je vais le remettre. 83 00:14:15,880 --> 00:14:18,000 tu es libre maintenant 84 00:14:21,120 --> 00:14:23,200 Voyez-vous, mon seigneur ? 85 00:14:23,240 --> 00:14:25,760 Tu ne vois pas ? Il a utilisé le cristal. 86 00:14:25,800 --> 00:14:28,400 Je m'excuse. 87 00:14:28,440 --> 00:14:33,200 Ne sois pas comme ça. nous attendions tu es si vieux 88 00:14:33,240 --> 00:14:34,400 moi ? 89 00:14:34,420 --> 00:14:37,510 Merci d'avoir aidé Lila 90 00:14:37,520 --> 00:14:41,760 Et toi... tu ne devrais pas va dans la ville humaine 91 00:14:41,800 --> 00:14:47,400 les créatures de cette forêt peuvent... - Je sais. Peut être tué par les humains 92 00:14:48,840 --> 00:14:55,600 Terminé. Je veux mourir ! Adieu le monde. 93 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 Qu'est-ce que je veux faire de toi ? 94 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 Je veux juste aider. 95 00:15:01,960 --> 00:15:05,800 Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose en ville ça peut nous aider 96 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Quel est ton nom, chérie ? 97 00:15:08,640 --> 00:15:09,760 Odette. 98 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Odette, tu sais ce que tu tiens ? 99 00:15:14,000 --> 00:15:16,840 Je... je veux juste le rendre 100 00:15:16,880 --> 00:15:19,720 Ce cristal magique est à vous maintenant. 101 00:15:19,760 --> 00:15:23,480 C'est...? Comment cela va-t-il nous sauver ? 102 00:15:23,520 --> 00:15:26,960 Je pense que tu n'es pas la bonne personne 103 00:15:27,200 --> 00:15:33,080 Il y a quelques années, mon cousin Rothbard il vit avec nous ici 104 00:15:33,100 --> 00:15:37,000 Quand l'heure de notre oncle est venue, Le roi choisit un successeur, 105 00:15:37,040 --> 00:15:40,160 Il m'a choisi, pas mon cousin. 106 00:15:40,400 --> 00:15:44,480 Rothbard était en colère et je m'enfuis d'ici 107 00:15:44,800 --> 00:15:50,160 Pendant plusieurs années, tout fut paisible. alors Rothbard revient avec sa fille Odile. 108 00:15:50,240 --> 00:15:56,760 C'est un expert en magie maléfique, et a commencé à capturer cette forêt petit à petit 109 00:15:56,800 --> 00:16:01,520 J'ai essayé de le chasser, mais son pouvoir magique est extrêmement fort 110 00:16:01,560 --> 00:16:05,600 Beaucoup de mes amis fées et elfes essaie de l'arrêter 111 00:16:05,640 --> 00:16:12,260 Mais il en fit ses serviteurs et contraint de construire son nouveau palais. 112 00:16:14,600 --> 00:16:19,360 Chaque prisonnier arrêté, son pouvoir augmente 113 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Mais maintenant tu es là... 114 00:16:23,920 --> 00:16:25,880 Je ne comprends pas. 115 00:16:25,920 --> 00:16:31,660 D'après l'histoire, qui peut prendre le cristal ? va vaincre Rothbard 116 00:16:31,699 --> 00:16:33,399 Et sauve cette forêt 117 00:16:33,400 --> 00:16:38,040 Mais personne n'a encore réussi à prendre le cristal de bois, jusqu'ici, Odette. 118 00:16:38,080 --> 00:16:40,560 Jusqu'à aujourd'hui 119 00:16:40,600 --> 00:16:44,260 C'est toi, toi, tu es notre héros. 120 00:16:44,300 --> 00:16:46,440 Je veux un câlin, je veux un câlin ! 121 00:16:46,480 --> 00:16:50,160 Tu es épineux Ivan. - Ah oui, oui. 122 00:16:51,640 --> 00:16:56,000 Ce garçon n'est pas très spécial mais... peut-être. 123 00:16:56,040 --> 00:17:01,200 S'il vous plaît, vous n'êtes pas la bonne personne. je ne serai pas celui 124 00:17:01,240 --> 00:17:04,640 Je n'ai jamais battu personne encore avant ça 125 00:17:04,680 --> 00:17:09,080 J'espère pouvoir aider, mais... - Je le sais. 126 00:17:09,120 --> 00:17:13,680 Lila, on ne peut pas la forcer, le défi est extrêmement dangereux. 127 00:17:14,360 --> 00:17:16,800 Je suis vraiment désolé, je dois y retourner. 128 00:17:16,840 --> 00:17:18,800 Ma famille sera inquiète 129 00:17:21,800 --> 00:17:25,680 Je comprends Odette Lila va te montrer la sortie 130 00:17:29,440 --> 00:17:31,000 Au revoir. 131 00:17:31,040 --> 00:17:32,840 Je suis vraiment désolé. 132 00:17:35,360 --> 00:17:40,780 Nous avons fini. Surmontez le mal de tête 133 00:17:41,800 --> 00:17:46,100 Monseigneur se souvenait vraiment que c'était lui. N'est-ce pas ? 134 00:17:47,160 --> 00:17:49,440 D'accord, nous verrons ce qui se passera plus tard 135 00:17:57,200 --> 00:18:02,100 Si seulement j'avais ce cristal magique, Je serai avec Rothbard. 136 00:18:02,520 --> 00:18:05,460 Prêt à attaquer 137 00:18:14,061 --> 00:18:15,161 Oups ! 138 00:18:18,880 --> 00:18:21,040 Gardez simplement les cornes bien aiguisées. 139 00:18:21,200 --> 00:18:26,680 Je ne suis pas aussi courageux que toi. - Oui, c'est vrai. 140 00:18:26,720 --> 00:18:31,320 Personne n'est plus courageux que moi, mais je peux peut-être aider. 141 00:18:53,960 --> 00:19:00,880 Regarde ces gars Très triste 142 00:19:00,920 --> 00:19:06,820 Un petit oiseau m'a dit Il y avait un humain qui a pris le cristal de l'arbre 143 00:19:06,960 --> 00:19:11,760 Ce n'est pas possible toi.... - tu frissonnes, Rothbard ? 144 00:19:11,800 --> 00:19:16,120 Bon sang, j'ai peur 145 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Il a ri jusqu'à s'évanouir 146 00:19:19,800 --> 00:19:24,160 Mais Odette et moi allons sortir de la forêt. 147 00:19:24,200 --> 00:19:25,600 Lilas? 148 00:19:26,120 --> 00:19:31,000 Oh oui... Odette t'en fera assez 149 00:19:31,040 --> 00:19:36,280 Je pensais que les licornes étaient timides. 150 00:19:37,200 --> 00:19:41,800 Odile, mon amour, tu veux un nouveau jouet ? 151 00:19:44,120 --> 00:19:45,760 Oui, à tout moment. 152 00:20:14,320 --> 00:20:18,280 Oooh... -Odette. 153 00:20:22,520 --> 00:20:28,600 Ha, ha, ha. Voyez votre héros. 154 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 Hé, ne plaisante pas avec lui 155 00:20:37,520 --> 00:20:39,880 va courir Odette 156 00:20:42,800 --> 00:20:45,080 Tiens, Odette. 157 00:20:54,140 --> 00:20:56,780 Je viens dès que je peux, 158 00:20:56,800 --> 00:21:00,400 cette couronne vous protégera. 159 00:21:05,180 --> 00:21:07,640 Ouais... Reine 160 00:21:07,680 --> 00:21:12,080 Tant que vous portez le cristal, c'est Je ne peux rien te faire 161 00:21:12,120 --> 00:21:16,860 Qui es-tu pour penser que tu as raison, pour m'immiscer dans mes affaires. 162 00:21:17,480 --> 00:21:20,520 Ha! C'est ma forêt. 163 00:21:20,760 --> 00:21:24,080 Je l'ai fait, comme il se doit. 164 00:21:24,140 --> 00:21:31,140 Pourquoi ne pas raccourcir l'histoire et remettre la couronne ? - Et tu te vois détruire notre forêt ? 165 00:21:31,200 --> 00:21:34,280 Pas du tout. - Alors profitons du jeu. 166 00:21:34,820 --> 00:21:38,400 La vie de cette fille est très courte 167 00:22:07,240 --> 00:22:11,080 C'est... Oui... Le meilleur ! 168 00:22:12,200 --> 00:22:14,280 Rothbard, vous êtes en route. 169 00:22:14,320 --> 00:22:16,320 Vous ne pouvez rien faire ici. 170 00:22:16,360 --> 00:22:17,800 C'est ce que tu penses 171 00:22:22,680 --> 00:22:26,760 Allez Odile ! - Ce qui s'est passé? 172 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 Où est mon nouveau jouet ? Papa!! Attendez! 173 00:22:34,720 --> 00:22:38,880 C'est ce que vous pensez. Allez Odile 174 00:22:40,920 --> 00:22:44,980 tu as vu son visage ? tu l'as déjà mis sur Odette. 175 00:22:46,040 --> 00:22:48,800 Je pense qu'il m'a mis 176 00:22:48,840 --> 00:22:52,140 Ouais... Ouais... je veux dire, c'est vrai 177 00:22:52,200 --> 00:22:54,920 Que dois-je faire ? Puis-je le changer ? 178 00:22:56,080 --> 00:22:57,920 S'il peut... 179 00:22:58,000 --> 00:23:03,600 Voici quelques personnes qui ont réussi à s'échapper lui-même du château de Rothbard 180 00:23:03,700 --> 00:23:09,540 avec l'aide de Carlita... nous avons réussi à nous échapper 181 00:23:09,600 --> 00:23:12,200 C'est bon, Je viens de dire au garde : 182 00:23:12,240 --> 00:23:15,600 Hé, rapproche-toi, j'ai quelque chose pour toi. 183 00:23:15,640 --> 00:23:18,720 Il s'est rapproché... Ahhh... 184 00:23:24,360 --> 00:23:27,200 C'est tellement une bombe ! 185 00:23:27,440 --> 00:23:31,605 Mon pouvoir n'est pas assez fort pour contre la magie de Rothbard 186 00:23:31,640 --> 00:23:37,820 Je viens de réussir à les convertir dans leur forme originale la nuit seulement 187 00:23:38,560 --> 00:23:40,320 Et maintenant ? 188 00:23:41,900 --> 00:23:47,300 S'il te plaît, je ne veux pas être un cygne toute ma vie 189 00:24:16,800 --> 00:24:19,240 Allez! Donc! 190 00:24:31,940 --> 00:24:37,840 coudes, doigts, merci, merci! 191 00:24:38,560 --> 00:24:44,560 Quand le soleil reviendra demain... - Je serai à nouveau une oie 192 00:24:44,800 --> 00:24:46,980 je ne peux pas rentrer à la maison comme ça 193 00:24:47,240 --> 00:24:49,920 Je dois essayer de briser ce sort 194 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 C'est bien comme ça 195 00:24:51,600 --> 00:24:56,160 Merci monsieur, parce que aidez-nous, merci du fond du cœur. 196 00:24:56,840 --> 00:24:59,400 R. .. De tout ton cœur, John. 197 00:24:59,435 --> 00:25:00,800 Oui... 198 00:25:00,900 --> 00:25:04,000 Il doit y avoir un secret pour savoir comment pour arrêter Rothbard. 199 00:25:04,040 --> 00:25:11,020 Il y a un chemin dans le livre d'histoires forestières. Mais seul le seigneur de cristal peut le lire 200 00:25:11,160 --> 00:25:12,920 Où puis-je le trouver ? 201 00:25:12,960 --> 00:25:16,100 Qui veut montrer le chemin à Odette ? trouver le livre ? 202 00:25:16,120 --> 00:25:19,600 Cet endroit est trop effrayant - Il est abandonné depuis des années 203 00:25:19,640 --> 00:25:25,560 Et il y a des Trolls Gardiens aux grands pieds - Des pieds horriblement grands - et une mauvaise haleine. 204 00:25:26,240 --> 00:25:30,200 Non, je ne peux pas y aller. - Tu vas. - Non, toi d'abord 205 00:25:30,240 --> 00:25:34,500 Danger, les Trolls... c'est son travail 206 00:25:38,400 --> 00:25:44,860 Le livre était gardé par un troll nommé Erasmus, utilisez-le pour ouvrir la porte principale. 207 00:26:14,920 --> 00:26:16,040 Ce qui s'est passé? 208 00:26:17,680 --> 00:26:19,440 Ça y est, mon article est arrivé 209 00:26:20,280 --> 00:26:23,200 Non, non, ce n'est pas ça 210 00:26:23,240 --> 00:26:28,040 Rien d'autre, ennuyeux Je vais le retirer. 211 00:26:28,600 --> 00:26:32,000 Pourquoi as-tu apporté cette chose ? 212 00:26:44,360 --> 00:26:45,420 Oh 213 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 pas vraiment - Bien. 214 00:26:47,440 --> 00:26:50,560 Vous n'avez pas à vous embêter 215 00:26:50,600 --> 00:26:53,040 Laisse-moi le réparer 216 00:26:53,080 --> 00:26:55,000 Trop de choses sont inexplorées. 217 00:26:55,040 --> 00:26:58,900 Regarde, danger chaque coin. 218 00:26:59,000 --> 00:27:01,520 Si tu vas trop loin, facile à tomber. 219 00:27:01,560 --> 00:27:04,700 Je veux dire, c'est rempli de l'émerveillement et l'aventure. 220 00:27:04,720 --> 00:27:10,040 Votre aventure la plus importante est la recherche future femme au bal plus tard 221 00:27:10,120 --> 00:27:11,480 comment sait-il 222 00:27:13,000 --> 00:27:15,920 Il y a peut-être quelque chose de beau à découvrir. 223 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Juste à proximité 224 00:27:25,040 --> 00:27:28,480 Cet endroit est très effrayant 225 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 "effrayant" n'est pas assez terrible 226 00:27:31,280 --> 00:27:34,980 Trolls, mauvais yeux, gros corps... 227 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 Et mangez de la chair humaine. - Quoi? 228 00:27:38,480 --> 00:27:42,480 Mais je pense que ce ne sont que des rumeurs 229 00:27:48,040 --> 00:27:51,800 OK, je suis arrivé Où était la feuille ? 230 00:28:07,320 --> 00:28:08,360 Allez 231 00:28:09,420 --> 00:28:13,040 Hé, tu es plus courageux que tu ne le penses. 232 00:28:13,080 --> 00:28:16,660 Au moins l’un de nous le pense. 233 00:28:33,520 --> 00:28:36,360 Pouvez-vous le voir ? - il n'est pas revenu ? 234 00:28:36,440 --> 00:28:39,600 Il doit être là-bas 235 00:28:39,640 --> 00:28:43,160 Attends papa, je vais avec toi. 236 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 Qui est-ce ? 237 00:29:01,800 --> 00:29:05,840 Moi, Lila... et mon amie Odette. 238 00:29:05,880 --> 00:29:11,300 Je ne te connais pas, c'est sûr tu ne veux pas me connaître 239 00:29:11,400 --> 00:29:13,040 Bien sûr hein 240 00:29:13,480 --> 00:29:18,560 A. .. juste... quoi.. Nous avons besoin d'un livre Contes de la forêt 241 00:29:18,600 --> 00:29:21,640 Le Livre de la Jungle ! 242 00:29:22,000 --> 00:29:24,920 La Reine des Fées nous a envoyé. 243 00:29:25,440 --> 00:29:28,420 Il nous a donné ça. 244 00:29:56,640 --> 00:29:58,680 Invité ! 245 00:30:02,560 --> 00:30:08,000 Terrible, n'est-ce pas ? 246 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 Ne le dites à personne. 247 00:30:11,480 --> 00:30:14,620 Asseyez-vous et créez votre propre maison 248 00:30:14,760 --> 00:30:18,780 Que puis-je offrir, du thé, du gâteau ? 249 00:30:19,840 --> 00:30:23,060 J'espère que cela ne vous dérange pas. 250 00:30:24,560 --> 00:30:27,600 Je l'ai fait moi-même. - le faire toi-même ? 251 00:30:28,760 --> 00:30:31,520 Dis-moi, que s'est-il passé dans la forêt ? 252 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 Elfi, mon amie d'Elfrudy ? 253 00:30:33,835 --> 00:30:35,000 Il a pris sa retraite. 254 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 as-tu de la menthe 255 00:30:37,040 --> 00:30:41,120 Vraiment, c'est tout ce qu'il a dit 256 00:30:41,400 --> 00:30:43,960 Comment va Freddy ? Il est chez ses parents. 257 00:30:44,200 --> 00:30:48,640 Un troisième Freddy ? - Il a acheté une calèche et errer dans la forêt 258 00:30:49,840 --> 00:30:54,680 Tout est parti. c'est comme ça. Perdu. 259 00:30:55,000 --> 00:30:57,300 Savez-vous ce que cela signifie ? 260 00:30:57,720 --> 00:31:04,280 je suis vieux, personne j'ai encore besoin de moi 261 00:31:04,520 --> 00:31:06,900 Nous avons besoin de vous. 262 00:31:07,080 --> 00:31:11,680 La Reine des Fées a dit, il y a la légende du cristal magique. 263 00:31:11,681 --> 00:31:14,381 Et c'est écrit dans un livre Contes de la forêt 264 00:31:14,420 --> 00:31:20,000 Est-ce que..... - Bien sûr... 265 00:31:20,400 --> 00:31:22,640 puis-je voir le livre 266 00:31:23,320 --> 00:31:27,540 Pouvez-vous le voir ? Bien sûr, maintenant ! 267 00:31:29,440 --> 00:31:32,400 J'ai juste besoin de trouver où c'est 268 00:31:35,160 --> 00:31:44,840 Ouais... Ça ressemble exactement à ça. Seulement plus grand, rouge et possède ses propres caractéristiques. 269 00:31:45,000 --> 00:31:48,340 J'ai l'impression que je viens de le voir 270 00:31:50,360 --> 00:31:53,320 Nous pouvons vous aider. 271 00:32:24,000 --> 00:32:30,700 Hé, si je dois recommencer cette baguette magique, je vais crier. 272 00:32:30,840 --> 00:32:33,780 Je ne sais pas, je ne sais pas Type de montage 273 00:32:41,460 --> 00:32:46,380 Eh bien, j'abandonne. Où est passé le livre ? 274 00:32:46,440 --> 00:32:50,120 Nous le trouverons Erasmus ! Nous cherchons juste 275 00:32:50,160 --> 00:32:53,680 Vous plaisantez. Nous avons cherché toute la nuit. 276 00:32:53,760 --> 00:32:55,360 Vraiment...? 277 00:33:14,200 --> 00:33:19,920 Où est Erasmus ailleurs ? Nous trouverons le livre, jusqu'à ce que tu l'obtiennes 278 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 Ennuyeux. 279 00:33:32,880 --> 00:33:35,300 Mauvais... merde 280 00:33:35,880 --> 00:33:39,400 Je n'ai rien à porter embarrassant 281 00:33:41,240 --> 00:33:46,720 Oh, je connais ce regard. Qu'en penses-tu, papa ? 282 00:33:46,760 --> 00:33:50,200 Je dois récupérer le cristal de l'oie 283 00:33:50,240 --> 00:33:53,240 La couronne ? Je n'en ai pas ? 284 00:33:53,280 --> 00:33:55,400 Trouve-le pour moi papa j'en veux un 285 00:33:55,440 --> 00:33:58,920 Assez, ma petite étoile. 286 00:33:59,480 --> 00:34:02,000 Mais je ne veux pas attendre ! 287 00:34:02,040 --> 00:34:06,580 On a l'impression que c'est obsolète 288 00:34:07,200 --> 00:34:10,400 Pourquoi ne le tues-tu pas, père ? 289 00:34:10,520 --> 00:34:12,920 N'importe qui peut le faire. 290 00:34:13,840 --> 00:34:16,880 Les humains, bien sûr ! 291 00:34:16,900 --> 00:34:22,760 même le cristal magique n'a pas pu sauver il vient des gens ordinaires 292 00:34:22,800 --> 00:34:24,400 Génial ! 293 00:35:21,120 --> 00:35:22,280 Ouah... 294 00:35:38,440 --> 00:35:44,240 Nous avons cherché toute la journée et toute la nuit mais je ne peux même pas avoir le livre 295 00:35:44,960 --> 00:35:47,700 Tais-toi ! Vous le réveillerez. 296 00:36:30,700 --> 00:36:32,720 Un beau cadeau 297 00:36:37,080 --> 00:36:40,720 Allez-y, tirez 298 00:36:46,200 --> 00:36:53,280 C'est tellement beau. - Quoi, qu'est-ce que tu attends. Allez, tire 299 00:37:17,600 --> 00:37:19,120 qui es-tu 300 00:37:19,160 --> 00:37:21,100 Comment es-tu arrivé ici ? 301 00:37:21,200 --> 00:37:23,040 mon seigneur 302 00:37:23,120 --> 00:37:24,480 tu me connais 303 00:37:24,520 --> 00:37:27,860 Je m'appelle Odette, j'habite au village 304 00:37:28,640 --> 00:37:32,640 Je veux dire, jusqu'à... - Jusqu'à... ? 305 00:37:32,840 --> 00:37:36,040 Le bol pivotant est correct 306 00:37:39,000 --> 00:37:41,680 Maintenant, voyons. 307 00:37:42,200 --> 00:37:48,520 Collier de perles. Oh non, c'est obsolète 308 00:37:49,600 --> 00:37:57,420 Rubis et diamants, hein Très approprié 309 00:38:00,360 --> 00:38:02,440 Voyez-vous ce que je vois ? 310 00:38:02,480 --> 00:38:05,600 Opportunité? - Oui, c'est vrai. 311 00:38:05,640 --> 00:38:09,660 Nous n'avons besoin que de quelques amis. 312 00:38:09,760 --> 00:38:13,860 Et maintenant je dois supprimer la magie Rothbard, je ne sais pas à quoi ça ressemble 313 00:38:13,920 --> 00:38:20,540 Aha, il semble que la Reine des Fées ait encore du pouvoir. 314 00:38:21,160 --> 00:38:24,480 Une flèche de l'homme. C'est tout ce qu'il faut. 315 00:38:25,080 --> 00:38:29,840 Pour quoi d'autre ? Mais ce n'est pas le cas Tu es inutile 316 00:38:30,120 --> 00:38:34,360 Pourquoi plutôt courir avec lui. Mais maintenant, tu es inutile, bien sûr. 317 00:38:34,640 --> 00:38:38,640 Inutile comme des cochons d'erreur 318 00:38:53,760 --> 00:38:58,620 Vous pouvez le sauver. Donne-moi cette couronne, et je ne plaisante plus avec lui. 319 00:39:06,840 --> 00:39:12,000 Tu ne te connais pas traiter avec qui 320 00:39:12,120 --> 00:39:14,000 Papa ! 321 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 Papa! 322 00:39:34,040 --> 00:39:36,800 Ça sent, n'est-ce pas ? 323 00:39:38,000 --> 00:39:41,640 Vous tous...Réservez la mort à droite 324 00:39:41,760 --> 00:39:44,120 Papa ! 325 00:39:56,040 --> 00:40:02,680 C'était le pire jour de ma vie Je veux rentrer à la maison. Maintenant! 326 00:40:02,800 --> 00:40:11,240 Ne vous inquiétez pas, il vous suffit de vous imprégner sauce tomate au vinaigre. 327 00:40:14,560 --> 00:40:16,400 Que suis-je ? Salade? 328 00:40:21,800 --> 00:40:23,800 Un long bain. 329 00:40:24,960 --> 00:40:27,440 Merci, vous m'avez sauvé. 330 00:40:27,480 --> 00:40:32,080 Tant que je porte le cristal, je suis protégé, donc je ne suis pas en danger. 331 00:40:32,120 --> 00:40:34,400 Ce n'est pas bien 332 00:40:34,640 --> 00:40:36,980 Je suis contente que tu vas bien. 333 00:40:38,000 --> 00:40:39,820 Quel est cet endroit ? 334 00:40:40,000 --> 00:40:45,500 Mais je n'ai pas vu grand chose Je peux vous montrer le Lac des Cygnes. 335 00:43:20,560 --> 00:43:28,560 Odette, demain il y a une Danse Royale est-ce que tu veux venir avec moi 336 00:43:29,400 --> 00:43:33,640 C'est presque l'aube - Suis-moi, je peux te protéger. 337 00:43:33,680 --> 00:43:36,000 Vous pouvez amener votre famille. S'il vous plaît 338 00:43:43,600 --> 00:43:46,720 Daniel, je... je ne peux pas. 339 00:43:47,080 --> 00:43:52,000 Je ne sais pas pourquoi, mais d'une manière ou d'une autre, je le suis qui est lié à un cristal magique. 340 00:43:52,001 --> 00:43:54,101 Je dois rester ici et les aider 341 00:43:54,160 --> 00:43:58,120 D'une manière ou d'une autre, je briserai la malédiction. - Je ne laisserai pas Rothbard s'enfuir. 342 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Je reviendrai avec une armée. - Tu ne peux pas. Il est trop puissant. 343 00:44:01,920 --> 00:44:07,140 Il te fera nous aimer - Je vais tenter ma chance. - Et vos gens ? 344 00:44:07,220 --> 00:44:11,320 Rentrez chez vous. Je ne peux pas me le permettre Rothbard vous a interrompu pour m'inculper 345 00:44:11,360 --> 00:44:12,560 Et te laisser ici ? 346 00:44:13,120 --> 00:44:15,760 Voulez-vous vraiment aider ? - Bien sûr. 347 00:44:15,800 --> 00:44:20,080 Alors retrouve ma famille et je leur ai dit que j'allais bien 348 00:44:20,400 --> 00:44:21,680 Ils doivent être inquiets. - Mais... 349 00:44:21,720 --> 00:44:27,760 S'il te plaît Daniel, pour moi. Je suis en sécurité tant que j'ai le cristal. 350 00:44:36,240 --> 00:44:39,940 Non! Non! 351 00:44:41,600 --> 00:44:46,160 Vous devez y aller - . Je le ferai, mais seulement si tu promets viendra au palais. 352 00:44:46,240 --> 00:44:54,260 Mais! - Alors j'habite ici. - Ok, je viendrai demain soir. Je le promets. 353 00:45:15,240 --> 00:45:18,160 Ils sont partis, mon seigneur 354 00:45:18,200 --> 00:45:19,320 Quand reviendront-ils ? 355 00:45:19,600 --> 00:45:25,920 Je ne sais pas, ils recherchent Odette. Il a disparu. 356 00:45:26,200 --> 00:45:31,040 Quand il reviendra, dites à Beta que vous voulez le voir tout de suite. 357 00:45:32,000 --> 00:45:33,600 Bien sûr. 358 00:45:44,840 --> 00:45:50,380 J'ai compris! J'ai compris! 359 00:46:03,320 --> 00:46:09,300 Je te l'ai dit, tu dois le trouver 360 00:46:09,600 --> 00:46:13,640 Attends juste le moment - Félicitations Erasmus 361 00:46:13,650 --> 00:46:14,660 Où l'as-tu trouvé ? 362 00:46:14,680 --> 00:46:18,180 Ah, je me suis assis dessus. 363 00:46:19,960 --> 00:46:21,520 Eh bien, prends-le 364 00:46:48,040 --> 00:46:52,720 Toute personne possédant un cristal magique doit faire l'expérience le véritable amour pour briser toute magie 365 00:46:52,721 --> 00:46:55,121 ce qui détruira toute magie maléfique. 366 00:46:55,160 --> 00:46:58,800 Toi et le Prince. C'est bien assez 367 00:46:58,840 --> 00:47:02,980 Lila... - Oh, oh Il y a une "exception"..... 368 00:47:03,480 --> 00:47:08,800 Cependant, si l'amour est vrai... - c'est-à-dire Son Altesse Royale, 369 00:47:08,840 --> 00:47:12,440 professer son amour aux autres -tu veux dire, quelqu'un d'autre qu'Odette ? 370 00:47:12,560 --> 00:47:16,880 Le cristal magique perdra son pouvoir - Quoi ? 371 00:47:17,040 --> 00:47:18,680 Ce n'est pas juste. 372 00:47:18,840 --> 00:47:22,240 Non, mais légendaire ne peut pas être modifié. 373 00:47:22,280 --> 00:47:25,480 En réalité, le véritable amour est très rare. 374 00:47:25,520 --> 00:47:28,520 Est-ce extrêmement rare ? 375 00:47:28,540 --> 00:47:32,400 Tous vivent seuls. - Ce n'est que le début. 376 00:47:32,440 --> 00:47:39,100 Le véritable amour, c'est quand deux personnes s'aiment les uns les autres plus qu'eux-mêmes. 377 00:47:39,320 --> 00:47:42,600 Seul, puis à deux, mais quand ils sont ensemble, ils ne font qu'un ! 378 00:47:42,640 --> 00:47:46,200 Ce genre d'amour a puissance extraordinaire 379 00:47:46,360 --> 00:47:50,880 Oui, deux pour un. Nous devons commencer 380 00:47:50,900 --> 00:47:51,820 Et faire quoi ? 381 00:47:51,840 --> 00:47:53,800 Pour te préparer pour le bal de demain soir 382 00:47:53,840 --> 00:47:56,360 Danser ? Maintenant? 383 00:47:56,400 --> 00:48:04,380 Bien sûr. Vous entrez, le prince le fera je t'ai vu et je t'ai demandé de danser. 384 00:48:04,381 --> 00:48:12,781 Puis quand tu es entre ses mains Il veut que vous lui déclariez son amour. 385 00:48:13,400 --> 00:48:14,960 Et puis nous serons tous libres 386 00:48:15,000 --> 00:48:21,480 Oui, oui, très parfait - Oh, s'il te plaît Ivan, ne le fais pas 387 00:48:21,481 --> 00:48:23,981 Vous avez raison, désolé. 388 00:48:24,000 --> 00:48:26,520 Ensemble pour toujours. 389 00:48:26,560 --> 00:48:28,600 Mais c'est un prince. 390 00:48:28,640 --> 00:48:30,800 Et je ne suis qu'une fille du village. 391 00:48:30,960 --> 00:48:32,680 Tu sais ce que j'ai vu ? 392 00:48:32,960 --> 00:48:40,400 Gentillesse, gaieté, courage. il tous plus précieux que tous les trésors du roi. 393 00:48:40,560 --> 00:48:43,480 Mon pouvoir ne suffit pas 394 00:48:43,720 --> 00:48:45,240 Mais... 395 00:48:56,320 --> 00:48:58,600 Tu es magnifique. 396 00:48:59,320 --> 00:49:00,560 Merci. 397 00:49:02,360 --> 00:49:07,360 Je ne sais pas vraiment danser 398 00:49:07,440 --> 00:49:10,640 Nous vous apprendrons. 399 00:49:10,760 --> 00:49:14,280 Laisse-moi t'apprendre à danser 400 00:50:23,080 --> 00:50:29,400 Ivan, tu as besoin d'un peu de punch !. 401 00:51:24,819 --> 00:51:26,319 C'est beau ! 402 00:51:26,320 --> 00:51:32,600 mais je ne vois pas comment Putra va déclarer sa flamme à Odette 403 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Peut-être que je peux aider. 404 00:53:15,520 --> 00:53:16,860 Erasmus! 405 00:53:16,895 --> 00:53:18,200 non... 406 00:53:23,040 --> 00:53:24,100 non... 407 00:53:36,000 --> 00:53:41,080 Allez, nous ne pouvons pas laisser Rothbard gagner 408 00:53:53,400 --> 00:53:55,640 Hélas 409 00:53:58,400 --> 00:54:04,720 Il n’y a rien là-dedans, juste un vieux conte de fées. 410 00:54:04,920 --> 00:54:09,060 Le cristal magique ne sert à rien 411 00:54:10,080 --> 00:54:12,400 Que peut dire mon cousin à ce sujet ? 412 00:54:15,520 --> 00:54:18,960 Odile, ma chère - Oui papa 413 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 Hé, ne le fais pas 414 00:54:21,960 --> 00:54:25,840 Vous souvenez-vous de la couronne que vous voulez ? - Je pourrai aller chez papa ? 415 00:54:25,880 --> 00:54:28,480 Ce soir au Royal Dance 416 00:54:29,120 --> 00:54:34,180 Mes espions m'ont dit, Odette y rencontrera le Prince. 417 00:54:37,040 --> 00:54:40,440 Papa, c'est le collier que j'aime 418 00:54:40,779 --> 00:54:42,779 Maintenant, il a du pouvoir 419 00:54:42,780 --> 00:54:47,540 Chaque fois que le Prince vous verra, il le fera voir son véritable amour. 420 00:54:47,619 --> 00:54:49,119 C'est Odette 421 00:54:50,520 --> 00:54:51,560 Et... 422 00:54:52,520 --> 00:54:58,880 Et... tu peux le tromper, pour te déclarer son amour. 423 00:54:59,720 --> 00:55:04,700 Pouvez-vous le faire ? - Est-ce nécessaire ? 424 00:55:04,800 --> 00:55:07,200 mon amour 425 00:55:08,200 --> 00:55:12,820 Quand le Prince dit cela, le pouvoir du cristal magique disparaîtrait. 426 00:55:12,879 --> 00:55:15,379 Et nous gagnerons 427 00:55:15,380 --> 00:55:20,080 Et je serai le seul dirigeant dans cette forêt 428 00:55:20,120 --> 00:55:29,120 Et je serai la plus belle - Et après ça... tu verras plus tard 429 00:55:29,160 --> 00:55:33,200 Peut-être que nous pourrons capturer le château ! 430 00:55:35,520 --> 00:55:36,960 Vous n'y arriverez pas ! 431 00:55:37,000 --> 00:55:41,000 Comment oses-tu 432 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 j'ai peur 433 00:55:57,920 --> 00:56:00,320 Erasmus... Est-il... 434 00:56:00,600 --> 00:56:04,840 Il est toujours en vie, mais sous une terrible malédiction 435 00:56:05,440 --> 00:56:07,720 Alors, comment peut-on entrer ? 436 00:56:08,920 --> 00:56:14,440 Rothbard vole toujours peut-être qu'il y a une porte sur le toit ? 437 00:56:14,720 --> 00:56:16,000 Laisse-moi voir 438 00:56:16,040 --> 00:56:20,320 Et nous devenons le public ? 439 00:56:20,355 --> 00:56:23,960 Non, j'ai besoin de votre aide. 440 00:57:24,200 --> 00:57:26,960 Erasmus! Erasmus ? 441 00:57:27,040 --> 00:57:28,280 Ici. 442 00:57:30,200 --> 00:57:31,280 Erasmus...? 443 00:57:31,480 --> 00:57:33,600 Oh, ne demande pas 444 00:57:33,920 --> 00:57:37,200 Le corbeau veut me manger 445 00:57:38,840 --> 00:57:41,200 Hé, ne me mange pas 446 00:58:02,880 --> 00:58:05,080 Soyez prudent 447 00:58:05,120 --> 00:58:07,400 Ennemi - à gauche. 448 00:58:54,920 --> 00:58:58,200 Ouah! Nous sommes super 449 00:59:24,160 --> 00:59:27,400 Daniel, la danse est sur le point de commencer 450 00:59:28,120 --> 00:59:29,365 J'attends quelqu'un. 451 00:59:29,400 --> 00:59:31,320 Future mariée ? 452 00:59:32,760 --> 00:59:33,800 J'espère que c'est comme ça 453 00:59:34,280 --> 00:59:36,600 Wow c'est bon 454 00:59:36,640 --> 00:59:40,080 présente-moi lui, quand il est arrivé. 455 00:59:40,920 --> 00:59:42,400 S'il vient... 456 00:59:44,840 --> 00:59:49,400 Et puis Rothbard utilisera Odile pour tromper le prince Daniel. 457 00:59:49,440 --> 00:59:51,840 Non, non, non ! Cela n'arrivera pas 458 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Le prince doit tomber amoureux d'Odette. 459 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Oh, tout va être un désastre ! 460 00:59:56,040 --> 00:59:57,240 Ou pire. 461 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 Pouah, j'ai mal à la tête. 462 00:59:59,440 --> 01:00:01,320 laisse-moi partir, je l'ai été une fois 463 01:00:01,355 --> 01:00:03,440 Non, laisse-moi 464 01:00:03,600 --> 01:00:09,200 Toi ! Il doit y avoir beaucoup de chasseurs là-bas qui va te tirer dessus 465 01:00:10,000 --> 01:00:12,525 C'est dur comme ça 466 01:00:12,560 --> 01:00:16,960 Je dois y aller. C'est seulement à ce moment-là que Daniel a su il a été trompé 467 01:00:18,200 --> 01:00:19,800 Vous avez raison. 468 01:00:20,360 --> 01:00:23,480 Utilisez des cristaux, pour ouvrir la porte en pierre sous la cascade. 469 01:00:24,720 --> 01:00:26,640 Au revoir, mon amour. 470 01:00:26,840 --> 01:00:30,000 Et Odette, fais attention 471 01:00:49,420 --> 01:00:51,820 où est-il 472 01:00:51,840 --> 01:00:53,200 Pas plus 473 01:00:53,240 --> 01:00:55,860 En attendant, tu ne peux pas avoir l'air de t'ennuyer 474 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Cette salle est pleine de belles filles. 475 01:00:59,239 --> 01:01:03,739 Trouver quelqu'un avec qui passer du temps 476 01:01:05,440 --> 01:01:08,480 puis-je - Bien sûr. 477 01:01:18,320 --> 01:01:20,800 N'oubliez pas de ne rien dire 478 01:01:21,160 --> 01:01:22,200 Pourquoi pas ? 479 01:01:23,320 --> 01:01:25,440 Ne le faites pas. Parler. Quoi. Quoi. 480 01:01:29,640 --> 01:01:32,040 Odette... Est arrivée ! 481 01:01:40,160 --> 01:01:41,440 mon seigneur 482 01:01:42,180 --> 01:01:44,300 Je suis content que tu sois venu. 483 01:01:44,320 --> 01:01:45,280 Et je... 484 01:01:45,300 --> 01:01:48,060 Je ne manquerai pas cette soirée dansante 485 01:01:50,440 --> 01:01:53,440 Veux-tu danser avec moi 486 01:02:58,000 --> 01:03:01,900 J'ai promis à ma mère, Je retrouverai ma future femme ce soir 487 01:03:02,800 --> 01:03:04,680 Je ne romps jamais une promesse. 488 01:03:14,880 --> 01:03:18,600 On dirait mon fils , contente de ta fille . 489 01:03:18,800 --> 01:03:21,480 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 490 01:04:07,160 --> 01:04:08,240 Non! 491 01:04:19,960 --> 01:04:24,800 Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est "Veux-tu m'épouser ?" 492 01:04:25,080 --> 01:04:27,520 Non! 493 01:04:36,520 --> 01:04:41,600 Veux-tu épouser ma fille ? 494 01:04:41,720 --> 01:04:42,740 Oui! 495 01:04:42,800 --> 01:04:47,720 Je dois demander : L'aimez-vous ? 496 01:04:48,200 --> 01:04:52,260 Oui, je l'aime de tout mon cœur. 497 01:05:00,800 --> 01:05:04,640 Merci mon seigneur Vous avez été très utile. 498 01:05:09,640 --> 01:05:10,920 Rothbard.... 499 01:05:11,280 --> 01:05:14,820 Quand allons-nous nous marier ? 500 01:05:15,600 --> 01:05:17,960 Où est Odette ? - Qui s'en soucie? 501 01:05:18,000 --> 01:05:22,920 Vous avez déclaré votre amour à mon fils 502 01:05:29,800 --> 01:05:32,320 Au revoir 503 01:05:49,200 --> 01:05:50,760 Beau paysage. 504 01:05:50,800 --> 01:05:55,360 Voyons, oses-tu sans cristal 505 01:05:57,880 --> 01:06:02,060 Papa ! Avez-vous oublié quelque chose ? 506 01:06:02,080 --> 01:06:05,200 Tout est à toi, mon amour. 507 01:06:06,400 --> 01:06:08,580 Et comme promis. 508 01:06:10,680 --> 01:06:14,180 Ça marche pour moi, non ? 509 01:06:16,480 --> 01:06:18,680 Faites partie de la légende 510 01:06:19,080 --> 01:06:21,160 Tu veux me battre ? hein! 511 01:06:21,560 --> 01:06:22,760 Papa! 512 01:06:24,880 --> 01:06:29,960 Ha , ha , ha ... Viens parler quand veux-tu te marier ? 513 01:06:33,200 --> 01:06:35,680 A ton tour 514 01:06:45,600 --> 01:06:47,200 Nous sommes en retard. 515 01:06:47,800 --> 01:06:52,840 Tout cela est de ma faute 516 01:06:52,880 --> 01:06:56,440 Attendez ! Il est toujours en vie. 517 01:07:00,200 --> 01:07:05,600 De quoi as-tu peur ? Attrape-moi 518 01:07:15,000 --> 01:07:17,320 Mon fils ! 519 01:07:20,000 --> 01:07:22,700 je suis désolé papa 520 01:07:25,000 --> 01:07:26,000 Dépêche-toi! 521 01:07:36,520 --> 01:07:38,440 Cette fille ! - Papa! 522 01:07:38,600 --> 01:07:42,840 Change-moi en arrière 523 01:07:43,360 --> 01:07:44,360 Papa ! 524 01:07:47,320 --> 01:07:48,680 Fermez-la! 525 01:07:53,440 --> 01:07:58,360 Papa! Attendez! J'ai un sérieux problème ! 526 01:08:08,480 --> 01:08:11,240 est-ce qu'il va bien 527 01:09:27,420 --> 01:09:31,560 Aha mieux. Je n'aime pas me précipiter. 528 01:09:31,600 --> 01:09:33,940 Pas bon pour la digestion. 529 01:09:34,200 --> 01:09:35,720 Maintenant pour la fille. 530 01:09:37,400 --> 01:09:40,700 Peut-être pas 531 01:09:41,120 --> 01:09:42,840 Oui ! 532 01:09:42,880 --> 01:09:46,540 Doux! Les Trois Mousquetaires ! Ha, ha, ha ! 533 01:09:46,960 --> 01:09:50,200 Laissez la fille partir. Votre combat avec moi ! 534 01:09:50,400 --> 01:09:52,880 Tu as raison, cousine. 535 01:10:09,200 --> 01:10:11,760 Oh mon seigneur 536 01:10:13,200 --> 01:10:14,560 Ah non ! 537 01:10:31,300 --> 01:10:34,520 C'est tout ce que tu peux faire ? 538 01:10:57,520 --> 01:11:01,360 je ne veux pas m'arrêter 539 01:11:08,260 --> 01:11:13,560 Tu penses pouvoir m'arrêter ? 540 01:11:14,000 --> 01:11:16,080 Non...Daniel ! 541 01:11:17,960 --> 01:11:21,160 Odette ! Vous n'avez pas de cristal ! 542 01:11:41,080 --> 01:11:45,840 Ha, ha, ha ! Pas mal, deux pour un ! 543 01:11:46,360 --> 01:11:51,280 Enfin! Ce monde est à moi ! 544 01:11:51,720 --> 01:11:55,160 Ha, ha, ha ! Quoi? 545 01:11:57,920 --> 01:12:00,820 Crystal ne perd pas de puissance. 546 01:12:03,480 --> 01:12:05,480 Comment est-ce possible ? 547 01:12:06,720 --> 01:12:12,800 Non, Nooon ! 548 01:13:17,320 --> 01:13:18,480 Regarder! 549 01:13:20,680 --> 01:13:26,320 La légende ! L'amour vrai! Deux pour un. 550 01:13:38,640 --> 01:13:40,720 Odette.... -Daniel... 551 01:13:50,960 --> 01:13:57,140 Rothbard m'a menti. Tu es celui que j'aime. Si tu veux 552 01:14:20,560 --> 01:14:25,000 Ivan ! Ivan ! - Quoi? Quoi? 553 01:14:25,400 --> 01:14:27,960 Tu n'as plus d'épines 554 01:14:45,140 --> 01:14:50,560 Il est difficile de croire que nous avons récupéré Et tu as sauvé cette forêt 555 01:14:50,640 --> 01:14:54,520 Un ami m'a dit un jour : Vous êtes plus courageux que vous ne le pensez. 556 01:14:54,760 --> 01:14:59,380 Apparemment, il avait raison. - Je suis si fier de toi. 557 01:14:59,520 --> 01:15:05,060 puis-je - Tout d'abord, une question importante, les jeunes. 558 01:15:05,100 --> 01:15:07,800 Combien de couches faut-il pour un gâteau de mariage ? 559 01:15:07,840 --> 01:15:10,280 Autant que possible, Père 560 01:15:10,800 --> 01:15:16,400 Et il y a des fleurs décoratives dessus ? 561 01:15:19,600 --> 01:15:25,380 Alors Odette a trouvé du courage, à l'endroit le plus inattendu 562 01:15:25,480 --> 01:15:26,480 En vous-même. 563 01:15:26,560 --> 01:15:29,240 Vivent-ils heureux pour toujours ? 564 01:15:29,680 --> 01:15:33,080 Enfin, pas tout le monde. 565 01:15:36,000 --> 01:15:43,340 Hé, personne ne s'en soucie, n'est-ce pas ? Suis-je allergique à la poussière ? 566 01:15:45,940 --> 01:15:51,760 Toi! Pensez-vous que vous avez un problème ? 567 01:15:57,080 --> 01:16:03,560 Je suis contente, parce qu'Odette... Il ne reste pas éternellement un cygne. 568 01:16:04,160 --> 01:16:06,160 Fatigué? - Ouais. 569 01:16:06,680 --> 01:16:07,960 Je veux aller dormir. 570 01:16:13,400 --> 01:16:15,400 Barbie! Oui? 571 01:16:15,560 --> 01:16:18,000 Tu viens me voir concourir demain ? 572 01:16:18,080 --> 01:16:21,100 Naturellement 573 01:16:34,840 --> 01:16:40,000 Fin. 574 01:16:41,901 --> 01:16:46,401 Traduction: Dario B. Traduit et adapté ! Dario B. 01. Oujka 2007